1 00:00:01,105 --> 00:00:08,195 TOHO CO., LTD. 2 00:00:10,114 --> 00:00:16,703 REJOIGNEZ TOHO ElZO PRODUCTION 3 00:01:15,597 --> 00:01:23,437 GODZLLLA CONTRE. MECHAGODZlLLA 4 00:01:24,647 --> 00:01:27,899 Produit de TOMOYUKl TANAKA 5 00:01:28,318 --> 00:01:32,237 Histoire originale de SHlNlCHl SEKlZAWA et MASAMl FUKUSHlMA 6 00:01:32,655 --> 00:01:36,575 Scène de scène de HlROYASU YAMAURA et JUN FUKUDA 7 00:01:37,869 --> 00:01:39,828 photographie di YUZURU AlZAWA 8 00:01:39,954 --> 00:01:42,789 Scénographie de KAZUO SATSUYA Enregistrement sonore de FUMlO YANOGUCHl 9 00:01:43,207 --> 00:01:45,334 musique MASARU SATO 10 00:01:45,460 --> 00:01:48,128 Musique de JUN FUKUDA, MASARU SATO et BARBARA LlN 11 00:01:49,339 --> 00:01:51,798 Le remède MlCHlKO lKEDA 12 00:02:06,439 --> 00:02:08,982 Attori 13 00:02:10,234 --> 00:02:14,154 MASAAKl DAMON KAZUYA AOYAMA 14 00:02:14,572 --> 00:02:16,406 RELKO TAILMA 15 00:02:16,532 --> 00:02:18,492 BARBARA LlN HlROMl MATSUSHlTA 16 00:02:19,702 --> 00:02:21,912 AKlHlKO HlRATA HlROSHl KOlZUMl 17 00:02:22,038 --> 00:02:24,289 GORO MUTSUl SHlN KlSHlDA 18 00:02:24,707 --> 00:02:28,043 KENJl SAHARA DAlGO KUSANO, MASAO IMAFUKU 19 00:02:37,053 --> 00:02:39,054 MAMORU KUSUMl 20 00:02:39,180 --> 00:02:41,640 lSAO ZUSHl, KAZUNARl MORl 21 00:02:42,809 --> 00:02:46,687 Directeur des effets spéciaux TERUYOSHl NAKANO 22 00:02:47,146 --> 00:02:51,024 Réalisé parJUN FUKUDA 23 00:03:37,238 --> 00:03:39,281 HÉ! Qu'est-ce qui ne va pas? 24 00:03:39,991 --> 00:03:41,575 Ouvrez les yeux ! 25 00:03:41,909 --> 00:03:44,995 Nami ! 26 00:03:51,586 --> 00:03:52,878 Grand-père ! 27 00:03:53,004 --> 00:03:54,963 Ce qui s'est passé? 28 00:03:55,214 --> 00:03:58,592 Un monstre géant va détruire la ville 29 00:03:58,718 --> 00:04:00,969 et piétine tous ceux qui fuient ! 30 00:04:01,304 --> 00:04:02,512 Quoi? 31 00:04:03,097 --> 00:04:04,264 Un monstre ? 32 00:04:04,932 --> 00:04:06,933 Puis le vieil homme et la fille 33 00:04:07,101 --> 00:04:09,144 ce sont les descendants de la maison royale d'Azumi ? 34 00:04:09,270 --> 00:04:12,063 Mon grand frère sait ce qu'il fait ! - Bien sur que oui. 35 00:04:12,190 --> 00:04:15,108 je travaille à la prochaine Expo depuis si longtemps, 36 00:04:15,276 --> 00:04:17,486 Je suis essentiellement Okinawanais maintenant. 37 00:04:18,362 --> 00:04:20,947 Sa prophétie était assez effrayante. 38 00:04:31,709 --> 00:04:33,919 Voici l'entrée à la grotte de Gyokusen. 39 00:04:34,045 --> 00:04:37,297 Vous devez trouver un autre guide. J'ai du travail à faire. 40 00:04:37,423 --> 00:04:39,216 Fait. Merci! 41 00:04:40,176 --> 00:04:41,635 Nous nous reverrons. 42 00:06:07,722 --> 00:06:09,306 C'est Shimizu ! 43 00:06:10,641 --> 00:06:13,393 - Nous vous attendions ! - Il se passe quelque chose ? 44 00:06:13,561 --> 00:06:15,395 Nous avons découvert une étrange grotte. 45 00:06:15,563 --> 00:06:16,980 Une grotte ? 46 00:06:18,733 --> 00:06:20,191 C'est ça. 47 00:06:45,301 --> 00:06:47,802 Prenons quelques photos ! 48 00:06:49,138 --> 00:06:50,430 Arrêtez de pousser. 49 00:06:50,806 --> 00:06:53,391 Aucun au-delà de ce point jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 50 00:06:53,517 --> 00:06:56,269 Toi là! Les journalistes doivent également respecter les règles. 51 00:06:56,437 --> 00:06:57,979 CV! 52 00:06:58,105 --> 00:06:59,564 Journaliste? 53 00:07:02,109 --> 00:07:03,568 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 54 00:07:03,778 --> 00:07:06,780 je suis archéologue de l'Université Shuri. 55 00:07:06,906 --> 00:07:09,032 Je m'appelle Saeko Kaneshiro. 56 00:07:09,951 --> 00:07:11,242 Un archéologue ? 57 00:07:13,412 --> 00:07:15,121 Surprenant! 58 00:07:16,666 --> 00:07:20,085 Cette fresque a été peinte par les anciens Okinawaiens. 59 00:07:20,628 --> 00:07:22,379 Les anciens Okinawanais ? 60 00:07:25,257 --> 00:07:28,385 C'est une montagne sortant des nuages. 61 00:07:29,512 --> 00:07:31,388 Et c'est le soleil. 62 00:07:31,973 --> 00:07:34,599 Mais que pourraient signifier les deux soleils ? 63 00:07:37,645 --> 00:07:39,688 C'est un mystère pour moi. 64 00:07:41,148 --> 00:07:44,359 Ce sont des monstres. Deux d'entre eux. 65 00:07:44,819 --> 00:07:46,861 Ce doit être une sorte de prophétie. 66 00:07:46,988 --> 00:07:48,488 Prophétie? 67 00:07:49,240 --> 00:07:50,782 Celui-ci ici... 68 00:07:52,868 --> 00:07:54,911 ça ressemble à ça. 69 00:07:55,079 --> 00:07:56,496 Qu'est-ce que c'est? 70 00:07:56,789 --> 00:08:01,292 Peut-être le roi César, la divinité gardienne du monarque Azumi. 71 00:08:01,502 --> 00:08:03,003 Le roi César ? 72 00:08:04,839 --> 00:08:08,008 La maison royale d'Azumi a une légende. 73 00:08:09,218 --> 00:08:13,013 Il y a bien longtemps, les continents ils sont venus ici à Okinawa. 74 00:08:13,180 --> 00:08:16,391 Ils ont essayé de détruire La maison d'Azumi. 75 00:08:16,684 --> 00:08:19,602 Mais un monstre est apparu, brillant comme le cuivre, 76 00:08:19,812 --> 00:08:22,313 et a sauvé la famille royale et leurs sujets. 77 00:08:22,857 --> 00:08:25,483 Son nom était le roi César. 78 00:08:34,660 --> 00:08:36,661 "Une montagne noire... 79 00:08:37,079 --> 00:08:39,414 apparaîtra dans le ciel. 80 00:08:42,626 --> 00:08:44,961 Et quand cela arrive..." 81 00:10:03,791 --> 00:10:05,583 M. Shimizu ! 82 00:10:08,504 --> 00:10:10,380 Tu vas à Tokyo aussi ? - Oui. 83 00:10:10,506 --> 00:10:13,216 Premières vacances depuis des années. Et toi? 84 00:10:13,509 --> 00:10:14,968 Je vais prendre ça. 85 00:10:19,974 --> 00:10:21,975 J'ai déchiffré la fresque... 86 00:10:23,644 --> 00:10:26,563 mais cette statue reste encore un mystère. 87 00:10:27,940 --> 00:10:31,734 je vais demander aide au professeur Wagura de l'Université de Johoku. 88 00:10:31,861 --> 00:10:33,611 Professeur, êtes-vous vieux ? 89 00:10:33,821 --> 00:10:35,488 Évidemment. 90 00:10:36,240 --> 00:10:39,742 C'est un archéologue de renommée mondiale, n'est-ce pas ? 91 00:10:40,953 --> 00:10:43,288 Désolé, mais qui es-tu ? 92 00:10:43,747 --> 00:10:45,582 Un journaliste indépendant.... 93 00:10:45,708 --> 00:10:48,501 même si certains pourraient m'appeler un fou de merde. 94 00:10:50,379 --> 00:10:54,507 Blague à part, Je suis également intéressé par cette statue. 95 00:10:56,010 --> 00:10:59,095 Un scoop sur ce petit bonhomme cela pourrait vraiment s'avérer payant. 96 00:10:59,597 --> 00:11:02,348 J'espère que vous me garderez à l'esprit. 97 00:11:06,478 --> 00:11:08,354 Regardez ces nuages ​​! 98 00:11:12,359 --> 00:11:14,652 Cela ressemble à un Mont Fuji noir. 99 00:11:15,279 --> 00:11:18,031 "Quand la montagne noire s'élève au-dessus des nuages... 100 00:11:18,199 --> 00:11:20,366 un grand monstre va émerger 101 00:11:20,534 --> 00:11:22,535 et détruire le monde. » 102 00:11:24,663 --> 00:11:26,873 Une partie de la prophétie de la peinture murale. 103 00:11:27,041 --> 00:11:28,333 La fresque murale ? 104 00:11:29,835 --> 00:11:32,712 La prophétie continue : 105 00:11:33,505 --> 00:11:35,965 "Mais quand la lune rouge se couche... 106 00:11:36,675 --> 00:11:39,052 et le soleil se lève à l'ouest... 107 00:11:39,178 --> 00:11:42,680 deux monstres uniront leurs forces pour sauver le monde. » 108 00:11:45,559 --> 00:11:48,937 Un monstre géant va détruire la ville 109 00:11:49,063 --> 00:11:51,648 et piétine tous ceux qui fuient ! 110 00:12:18,300 --> 00:12:21,177 Merci de me tenir compagnie. 111 00:12:22,721 --> 00:12:24,097 Ici. 112 00:12:25,015 --> 00:12:27,350 Non vraiment. Tout ira bien maintenant. 113 00:12:30,604 --> 00:12:32,146 HÉ! 114 00:12:38,946 --> 00:12:41,281 - Keisuke. - Bonjour mon oncle. 115 00:12:41,448 --> 00:12:43,283 Je t'ai amené une visite. 116 00:12:49,790 --> 00:12:51,457 C'était tellement méchant ! 117 00:12:51,583 --> 00:12:54,627 Tu aurais pu dire ça Le professeur Wakura était votre oncle ! 118 00:12:54,795 --> 00:12:57,297 Désolé. Je m'amuse juste un peu. 119 00:12:57,423 --> 00:12:59,340 Tu es terrible ! 120 00:12:59,591 --> 00:13:02,051 Mon oncle, où est Masahiko ? 121 00:13:02,177 --> 00:13:07,515 Il a trouvé un étrange morceau de métal dans une grotte à Okinawa. 122 00:13:07,808 --> 00:13:09,892 Il l'a apporté au laboratoire du professeur Miyajima. 123 00:13:20,946 --> 00:13:22,739 Exactement comme je le pensais. 124 00:13:22,865 --> 00:13:25,575 C'est une sorte de titane spatial. 125 00:13:25,951 --> 00:13:27,618 Du titane spatial ? 126 00:13:29,413 --> 00:13:31,831 Donc ça vient de l'espace ? 127 00:13:35,711 --> 00:13:37,128 Tremblement de terre! 128 00:13:48,349 --> 00:13:51,684 Cela fait dix jours d'affilée, n'est-ce pas, père ? 129 00:14:06,241 --> 00:14:09,077 Plus d'informations sur les tremblements de terre récents. 130 00:14:09,495 --> 00:14:13,289 Le tremblement mesure deux sur l'échelle d'intensité sismique 131 00:14:13,540 --> 00:14:15,708 qui a commencé près du cap Nemuro, Hokkaido, 132 00:14:15,876 --> 00:14:19,545 il se déplace régulièrement vers le sud vers la région du Tohoku. 133 00:14:20,214 --> 00:14:23,716 Personne ne le sait ce qui se cache derrière ce tremblement émouvant. 134 00:14:23,884 --> 00:14:28,554 Certains disent qu'il s'agit d'une énorme créature se cache sous terre... 135 00:14:44,738 --> 00:14:46,072 Ensuite. 136 00:14:47,699 --> 00:14:49,909 Ces peintures murales sont très étranges... 137 00:14:51,578 --> 00:14:53,955 pourtant je sais que je les ai déjà vus. 138 00:14:55,165 --> 00:14:57,917 Professeur, vous devriez dormir un peu. 139 00:14:58,043 --> 00:14:59,419 Tout va bien. 140 00:14:59,628 --> 00:15:01,170 Je vais bien. 141 00:15:02,798 --> 00:15:04,799 Pourrais-tu m'apporter du café ? 142 00:15:04,925 --> 00:15:06,175 Sûr. 143 00:15:06,552 --> 00:15:08,052 Rendez-le fort. 144 00:15:19,982 --> 00:15:21,274 Donnez-moi cette statue ! 145 00:15:49,803 --> 00:15:52,221 - Professeur ! - Prends ça et cours ! 146 00:16:58,038 --> 00:16:59,539 Keisuke! 147 00:17:00,374 --> 00:17:01,916 Êtes-vous ok? 148 00:18:33,008 --> 00:18:34,675 Professeur, c'est Godzilla ! 149 00:18:52,277 --> 00:18:55,112 "Quand la montagne noire s'élève au-dessus des nuages, 150 00:18:55,238 --> 00:18:59,617 un grand monstre va sortir et détruira le monde. 151 00:19:00,869 --> 00:19:03,162 L'ancienne prophétie se réalise. 152 00:19:03,288 --> 00:19:06,916 Oui, mais je n'aurais jamais imaginé ce qui aurait été Godzilla. 153 00:19:08,460 --> 00:19:10,252 Mon oncle, je dois y aller. 154 00:19:10,837 --> 00:19:12,838 - Où ? -Gotenba. 155 00:19:13,006 --> 00:19:15,257 je m'inquiète pour Professeur Miyajima et mon frère. 156 00:19:15,384 --> 00:19:17,802 C'est dangereux ! C'est une zone de guerre maintenant ! 157 00:19:17,928 --> 00:19:19,679 Je dois au moins essayer. 158 00:19:21,223 --> 00:19:22,640 Nous ! 159 00:19:24,184 --> 00:19:25,810 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ? 160 00:19:25,936 --> 00:19:27,561 Un monstre ! 161 00:19:27,688 --> 00:19:31,190 Godzilla est apparu sur terre comme vous l'aviez prédit ! 162 00:19:34,945 --> 00:19:37,363 Le seul à pouvoir vaincre Godzilla 163 00:19:37,572 --> 00:19:39,990 C'est notre roi César ! 164 00:19:41,576 --> 00:19:43,369 Mais le mystère... 165 00:19:44,121 --> 00:19:46,872 n'a pas encore été révélé. 166 00:19:48,208 --> 00:19:50,501 Godzilla! 167 00:19:51,044 --> 00:19:55,756 Libérez la vengeance sur les continents, 168 00:19:56,007 --> 00:19:59,218 ceux qu'ils cherchaient à détruire la maison royale d'Azumi. 169 00:20:00,387 --> 00:20:03,556 Godzilla! 170 00:21:17,631 --> 00:21:21,634 Anguirus attaque son ami Godzilla ? Les chiffres ne correspondent pas ! 171 00:23:58,500 --> 00:23:59,792 Quelle pagaille. 172 00:24:26,778 --> 00:24:28,278 Je suis positif. 173 00:24:28,405 --> 00:24:31,740 C'est le même métal que Masahiko a trouvé dans cette grotte... 174 00:24:31,866 --> 00:24:33,575 titane spatial. 175 00:24:35,078 --> 00:24:36,537 Tu as raison. 176 00:24:36,913 --> 00:24:38,831 Cela a exactement la même apparence. 177 00:24:41,126 --> 00:24:42,584 Masahiko. 178 00:24:43,128 --> 00:24:46,922 Peut-être que tu me montreras cette grotte bientôt. 179 00:24:47,549 --> 00:24:50,759 Nous poursuivons Godzilla. Je dois regarder de plus près. 180 00:24:50,885 --> 00:24:53,012 Sûr. On peut prendre ma voiture. 181 00:24:55,932 --> 00:24:57,683 une pipe inhabituelle. 182 00:24:57,934 --> 00:25:00,019 Je l'ai fait pendant mon temps libre. 183 00:25:00,437 --> 00:25:03,397 La partie métallique contient de l'astanopkaron. 184 00:25:03,690 --> 00:25:06,066 Si vous séparez les pièces, 185 00:25:06,192 --> 00:25:08,027 génère des ondes magnétiques 186 00:25:08,194 --> 00:25:10,612 qu'ils peuvent détruire les électrodes positives et négatives. 187 00:25:10,739 --> 00:25:11,780 Je vais vous montrer. 188 00:25:13,867 --> 00:25:15,117 Prêt? 189 00:25:16,077 --> 00:25:17,745 Regardez l'oscillographe. 190 00:25:21,750 --> 00:25:23,584 C'est une sorte de tuyau ! 191 00:26:47,794 --> 00:26:50,629 Deux Godzilla ? Ce qui se passe? 192 00:27:06,646 --> 00:27:10,149 Je ne m'attendais pas au vrai Godzilla arrivé si tôt. 193 00:27:10,316 --> 00:27:12,442 Les Terriens doivent être surpris. 194 00:28:01,826 --> 00:28:03,368 Cela l'explique. 195 00:28:03,995 --> 00:28:06,747 Le Godzilla du Mont Fuji est un cyborg. 196 00:28:06,915 --> 00:28:08,457 Un cyborg ? 197 00:28:09,000 --> 00:28:11,376 Son corps est fait de métal spatial. 198 00:28:11,920 --> 00:28:14,046 Mechagodzilla serait un nom approprié. 199 00:28:14,964 --> 00:28:16,340 C'est tout ! 200 00:28:16,466 --> 00:28:19,051 Anguirus a dû appeler Godzilla ! 201 00:28:45,411 --> 00:28:47,037 Godzilla... 202 00:28:48,164 --> 00:28:52,334 tu as tort si tu penses être aussi bon que Mechagodzilla. 203 00:29:13,940 --> 00:29:15,232 Alors maintenant... 204 00:30:11,497 --> 00:30:15,292 Commandant, contrôle de la tête de Mechagodzilla ça a arrêté de fonctionner. 205 00:30:15,418 --> 00:30:17,377 Nous ne pouvons pas procéder ainsi ! 206 00:30:18,463 --> 00:30:21,298 Nous devrons reporter notre attaque contre Tokyo. 207 00:30:23,009 --> 00:30:26,345 Ramenez Mechagodzilla à la base pour les réparations. 208 00:30:45,239 --> 00:30:46,782 Masahiko ! 209 00:30:47,200 --> 00:30:50,035 Demain nous prenons le premier vol pour Okinawa. 210 00:30:50,495 --> 00:30:54,998 Mechagodzilla doit être sous contrôle extraterrestre. 211 00:30:56,084 --> 00:30:58,377 Space Titanium le prouve. 212 00:30:58,836 --> 00:31:02,547 Peut-être que nous trouverons des indices dans la grotte de Gyokusen. 213 00:31:28,241 --> 00:31:30,909 Commandant, les réparations prendront un certain temps. 214 00:31:32,662 --> 00:31:35,330 Monsieur, si nous prenons trop de temps... 215 00:31:35,832 --> 00:31:38,208 le quartier général apprendra notre échec ! 216 00:31:38,334 --> 00:31:39,835 Ne t'inquiète pas. 217 00:31:40,211 --> 00:31:42,921 Nous trouverons un scientifique de la Terre expert en technologie spatiale. 218 00:31:44,090 --> 00:31:45,757 Je l'ai ! 219 00:31:47,677 --> 00:31:48,593 Regardez ici. 220 00:31:49,178 --> 00:31:53,265 Ces tatouages sont des hiéroglyphes utilisé par l'ancienne famille royale. 221 00:31:55,101 --> 00:31:57,310 Et les hiéroglyphes gravés ici 222 00:31:57,562 --> 00:32:00,105 ils en sont une forme modifiée. 223 00:32:01,107 --> 00:32:03,775 Maintenant je sais où dort le roi César. 224 00:32:03,943 --> 00:32:05,026 Que dit-il ? 225 00:32:07,238 --> 00:32:09,739 "Quand le soleil se lève à l'ouest... 226 00:32:10,491 --> 00:32:13,952 placez cette statue sur le sanctuaire en pierre 227 00:32:14,078 --> 00:32:16,872 au château d'Azumi. 228 00:32:19,041 --> 00:32:21,793 Le sanctuaire en pierre du château d'Azumi ? 229 00:32:22,545 --> 00:32:24,129 Alors ça... 230 00:32:30,803 --> 00:32:34,639 "Quand la lune rouge se couche et le soleil se lève à l'ouest, 231 00:32:34,765 --> 00:32:38,310 deux monstres uniront leurs forces pour sauver le monde. » 232 00:32:38,811 --> 00:32:41,563 C'était la prophétie sur la fresque, non ? 233 00:32:42,940 --> 00:32:45,192 Le soleil se lève à l'ouest... 234 00:32:45,776 --> 00:32:47,736 C'est absurde. 235 00:32:48,946 --> 00:32:50,739 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 236 00:32:51,157 --> 00:32:52,824 Dites ça à l'agent R-1... 237 00:32:53,034 --> 00:32:56,495 volez cette statue immédiatement. 238 00:32:57,038 --> 00:33:01,333 Maintenant qu'ils ont résolu l'énigme, ils peuvent réveiller le roi César à tout moment. 239 00:33:01,459 --> 00:33:04,669 Cela pourrait aussi réveiller d’autres monstres. 240 00:33:13,387 --> 00:33:16,556 Je doute de ce à quoi les extraterrestres s'attendaient qu'on change de bateau 241 00:33:16,682 --> 00:33:18,600 en route pour Okinawa. 242 00:33:19,644 --> 00:33:21,645 Nous les avons déjoués. 243 00:33:52,885 --> 00:33:54,511 Incroyable, hein ? 244 00:34:01,227 --> 00:34:03,436 Plus à l'intérieur ? - Oui, par ici. 245 00:34:07,400 --> 00:34:09,568 Lkuko, fais attention où tu mets les pieds. 246 00:34:48,566 --> 00:34:50,734 Nous vous attendions, professeur. 247 00:34:50,860 --> 00:34:52,527 Qui es-tu? 248 00:34:53,029 --> 00:34:56,406 Je commande la force envoyé par Black Hole Planet 3 249 00:34:56,532 --> 00:34:58,283 pour conquérir la Terre. 250 00:34:58,534 --> 00:35:00,702 Des extraterrestres, comme je le pensais. 251 00:35:02,496 --> 00:35:04,873 Alors tu le savais déjà ? Impressionnant. 252 00:35:05,166 --> 00:35:08,960 Mechagodzilla est notre arme secrète pour conquérir la Terre, 253 00:35:09,295 --> 00:35:11,796 mais nous avons perdu le contrôle de sa tête. 254 00:35:12,131 --> 00:35:14,382 Il faut le réparer rapidement 255 00:35:14,508 --> 00:35:16,718 pour maintenir notre conquête dans les délais. 256 00:35:17,261 --> 00:35:18,970 Alors nous avons pensé... 257 00:35:20,765 --> 00:35:25,477 nous pourrions faire appel à l'expérience ce qui vous a valu un prix Nobel. 258 00:35:26,729 --> 00:35:27,937 La réponse est non ! 259 00:35:28,064 --> 00:35:29,147 Mais professeur... 260 00:35:30,691 --> 00:35:35,445 Mechagodzilla utilise la technologie cyborg développé par nos scientifiques 261 00:35:35,655 --> 00:35:40,075 après une analyse approfondie de Godzilla, le plus grand monstre sur Terre. 262 00:35:41,744 --> 00:35:45,997 Vous êtes aussi un scientifique. Cela pique définitivement votre curiosité. 263 00:35:50,378 --> 00:35:52,921 - N'y touchez pas ! - Reste ici ! 264 00:35:53,047 --> 00:35:54,506 Père! 265 00:35:55,383 --> 00:35:57,384 - D'accord! - Père! 266 00:35:59,553 --> 00:36:01,054 Professeur! 267 00:36:01,681 --> 00:36:03,348 Père! 268 00:36:04,600 --> 00:36:06,351 Où les emmènent-ils ? 269 00:36:06,727 --> 00:36:09,270 Où? - La chambre de la mort. 270 00:36:16,028 --> 00:36:17,612 Évidemment... 271 00:36:19,990 --> 00:36:22,450 il est encore temps de les sauver. 272 00:36:41,887 --> 00:36:44,389 je me demande Comment va le professeur Miyajima ? 273 00:36:45,433 --> 00:36:47,642 J'espère qu'ils trouveront des indices. 274 00:36:52,440 --> 00:36:54,232 Quelque chose ne va pas ? 275 00:36:55,234 --> 00:36:57,318 J'ai l'impression que quelqu'un nous regarde. 276 00:36:59,739 --> 00:37:01,030 Vraiment? 277 00:37:43,449 --> 00:37:44,949 Qu'est-ce qui ne va pas? 278 00:37:45,284 --> 00:37:47,452 Je pensais avoir entendu le rugissement de Godzilla. 279 00:37:53,626 --> 00:37:55,293 Je ne ressens rien. 280 00:37:55,503 --> 00:37:56,961 Tu as raison. 281 00:37:57,338 --> 00:37:59,839 Mais je suis sûr d'avoir entendu quelque chose. 282 00:41:18,539 --> 00:41:20,665 Pourquoi cherches-tu cette statue ? 283 00:41:20,874 --> 00:41:22,792 Réponds-moi! 284 00:44:05,414 --> 00:44:07,331 Keisuke! 285 00:44:08,208 --> 00:44:10,835 La statue est partie ! 286 00:44:12,337 --> 00:44:15,673 J'ai pourchassé le voleur, mais il tomba à la mer. 287 00:44:17,384 --> 00:44:19,051 Avec la statue ? 288 00:44:22,973 --> 00:44:25,183 Je n'aime pas la façon dont il est tombé. 289 00:44:25,809 --> 00:44:27,393 Que veux-tu dire? 290 00:44:28,395 --> 00:44:30,396 C'était comme si quelqu'un lui avait tiré dessus. 291 00:44:32,858 --> 00:44:34,317 Tu saignes ! 292 00:44:38,780 --> 00:44:40,364 SALUT. 293 00:44:41,867 --> 00:44:44,785 Une belle nuit pour la romance. 294 00:45:13,190 --> 00:45:15,942 - Te voilà. - Mille mercis. 295 00:45:16,068 --> 00:45:19,445 Tu as dit que c'était important, alors je l'ai enfermé dans le coffre-fort. 296 00:45:19,571 --> 00:45:21,072 Je vous suis redevable. 297 00:45:21,490 --> 00:45:23,407 - Comment s'est passé le voyage ? - Merveilleux. 298 00:45:23,825 --> 00:45:25,326 Heureux de l'entendre. 299 00:45:25,577 --> 00:45:28,246 Profitez de votre séjour à Okinawa. 300 00:45:28,789 --> 00:45:32,375 Tu t'es moqué de moi. La statue volée était une fausse. 301 00:45:32,501 --> 00:45:34,919 "Tromperi ton ami pour tromper votre ennemi. 302 00:46:12,749 --> 00:46:15,584 M. Masahiko Shimizu Il a disparu depuis deux jours. 303 00:46:16,169 --> 00:46:17,712 Deux jours? 304 00:46:18,630 --> 00:46:20,506 Et le professeur Miyajima et ta fille ? 305 00:46:20,674 --> 00:46:22,008 Ils étaient avec lui. 306 00:46:22,134 --> 00:46:25,303 Ils ont dit qu'ils pouvaient rester à l'écart un jour ou deux. 307 00:46:25,470 --> 00:46:28,681 Nous n'avions pas d'autres mots. Nous aussi, nous sommes inquiets. 308 00:46:29,266 --> 00:46:30,308 Je vois. 309 00:47:45,092 --> 00:47:47,510 On dirait que vous avez terminé les réparations. 310 00:47:49,721 --> 00:47:51,347 Beau travail. 311 00:47:51,473 --> 00:47:53,557 S'il vous plaît, venez ici. 312 00:48:10,992 --> 00:48:14,662 Mechagodzilla va commencer travailler à 6h00 313 00:48:21,420 --> 00:48:24,463 Voilà pour le retour de Mechagodzilla. 314 00:48:25,090 --> 00:48:28,843 Libérez ma fille et Masahiko comme tu l'as promis ! 315 00:48:29,094 --> 00:48:31,011 Tu as raison. 316 00:48:31,596 --> 00:48:33,597 J'y réfléchirai immédiatement. 317 00:48:34,224 --> 00:48:35,558 Viens avec moi. 318 00:49:04,004 --> 00:49:04,712 Professeur! 319 00:49:04,838 --> 00:49:06,255 Père! 320 00:49:07,340 --> 00:49:09,216 Ikuko ! 321 00:49:16,308 --> 00:49:20,311 Profitez de vos petites retrouvailles. Ce sera le dernier. 322 00:49:23,857 --> 00:49:25,900 Vous nous avez inquiétés. 323 00:49:27,319 --> 00:49:29,445 Je suis heureuse que vous alliez bien tous les deux. 324 00:49:30,071 --> 00:49:31,655 Venez ici. 325 00:49:36,328 --> 00:49:38,454 - Père! - Professeur ! 326 00:49:49,007 --> 00:49:50,174 Êtes-vous ok? 327 00:49:55,847 --> 00:49:59,016 Au diable eux ! Ils essaient de nous cuisiner vivants ! 328 00:50:24,334 --> 00:50:26,544 - C'est celui du professeur. - Droite. 329 00:50:35,845 --> 00:50:36,887 Qui es-tu? 330 00:50:41,434 --> 00:50:42,977 Un extraterrestre ? 331 00:50:44,396 --> 00:50:47,815 Où est mon frère et le professeur ? Dites-moi! 332 00:50:48,483 --> 00:50:50,901 Vous les rejoindrez bientôt... 333 00:50:51,152 --> 00:50:52,903 comme un cadavre. 334 00:51:15,010 --> 00:51:16,635 Qui es-tu vraiment ? 335 00:51:17,262 --> 00:51:18,971 Je suis Interpol. 336 00:51:19,264 --> 00:51:21,056 Nanbara est le nom. 337 00:51:22,100 --> 00:51:23,726 La police internationale ? 338 00:51:24,102 --> 00:51:25,603 Droite. 339 00:51:26,271 --> 00:51:28,564 Nous avons eu vent de leurs étranges activités 340 00:51:28,690 --> 00:51:30,649 il y a six mois. 341 00:51:31,276 --> 00:51:33,861 Jetons un filet pour les attraper... 342 00:51:34,195 --> 00:51:36,822 et toi et tes amis tu étais piégé. 343 00:51:37,032 --> 00:51:39,575 C'est comme ça que je t'ai retrouvé ici. 344 00:51:48,585 --> 00:51:50,044 À vos pieds. 345 00:51:58,637 --> 00:52:01,930 Emmenez-nous dans votre base secrète. 346 00:52:34,839 --> 00:52:37,966 La chaleur ! Je n'en peux plus ! 347 00:52:38,134 --> 00:52:40,344 Ok, n'abandonne pas ! 348 00:52:47,977 --> 00:52:49,978 Okuko, attends ! 349 00:53:04,744 --> 00:53:06,203 Ouvrez-le. 350 00:53:43,575 --> 00:53:45,075 Alpha! 351 00:53:46,035 --> 00:53:47,494 Un centaure ! 352 00:54:53,394 --> 00:54:54,645 CV! 353 00:54:59,818 --> 00:55:01,151 Éteignez-le ! 354 00:55:01,569 --> 00:55:03,070 Masahiko ! 355 00:55:05,198 --> 00:55:07,241 Êtes-vous ok? 356 00:55:07,367 --> 00:55:08,951 Shimizu! 357 00:55:09,077 --> 00:55:10,619 Se précipiter! 358 00:55:10,787 --> 00:55:12,329 Sortons d'ici ! 359 00:55:15,208 --> 00:55:15,999 Geler! 360 00:55:17,961 --> 00:55:19,711 Haut les mains. 361 00:55:19,838 --> 00:55:21,380 Maintenant! 362 00:55:32,183 --> 00:55:33,350 Prudent! 363 00:55:36,437 --> 00:55:37,729 Se précipiter! 364 00:55:38,898 --> 00:55:40,816 Bientôt! Par ici! 365 00:55:41,234 --> 00:55:42,818 Professeur! 366 00:56:28,656 --> 00:56:31,074 Juste un peu plus loin. Ma voiture est dehors. 367 00:56:32,744 --> 00:56:34,369 Ces imbéciles. 368 00:56:45,465 --> 00:56:46,924 Attendez! 369 00:57:20,583 --> 00:57:23,460 C'est la troisième fois sauve ma vie. 370 00:57:23,628 --> 00:57:25,128 Le troisième ? 371 00:57:25,296 --> 00:57:27,381 Même sur le bateau. 372 00:57:27,882 --> 00:57:29,341 Droite? 373 00:57:30,551 --> 00:57:31,551 J'attends ! 374 00:57:31,886 --> 00:57:34,596 La lune a changé de couleur ! 375 00:57:37,809 --> 00:57:39,309 Une lune rouge... 376 00:57:41,020 --> 00:57:42,729 "Quand la lune rouge se couche..." 377 00:57:42,855 --> 00:57:45,816 La prophétie se réalise un peu à la fois. 378 00:57:46,651 --> 00:57:48,026 Shimizu.... 379 00:57:48,152 --> 00:57:51,738 j'y retourne pour éliminer ces salauds. 380 00:57:51,864 --> 00:57:54,825 Vous vous dirigez vers le château d'Azumi. - D'accord. 381 00:57:56,202 --> 00:57:57,995 Laisse-moi l'aider. 382 00:57:59,455 --> 00:58:02,040 Est-ce que c'est bon pour toi ? - Bien. 383 00:58:02,500 --> 00:58:04,418 J'y retourne. 384 00:58:05,420 --> 00:58:08,922 Même si c'était pour sauver ma fille... 385 00:58:09,340 --> 00:58:11,341 J'ai aidé ces gens. 386 00:58:12,010 --> 00:58:14,136 J'ai passé un pacte avec le diable. 387 00:58:14,262 --> 00:58:17,514 - Tu n'avais pas le choix. Il fallait... - Non. 388 00:58:18,307 --> 00:58:22,227 Moi seul peux détruire contrôle de la tête de Mechagodzilla. 389 00:58:23,104 --> 00:58:24,938 C'est vrai, Shimizu ? 390 00:58:28,985 --> 00:58:30,819 D'accord. 391 00:58:31,696 --> 00:58:33,238 Dans ce cas... 392 00:58:33,948 --> 00:58:35,574 prends ça. 393 00:58:35,700 --> 00:58:37,868 Cela pourrait être utile. 394 00:58:40,163 --> 00:58:42,789 Je suis heureux que tu l'aies trouvé. Merci. 395 00:59:04,395 --> 00:59:07,397 - Comment vont-ils ? - Après. Allons au château ! 396 00:59:37,345 --> 00:59:38,720 Alpha! 397 00:59:38,930 --> 00:59:40,263 Centaure 398 01:00:04,038 --> 01:00:05,372 Dépêchez-vous ! 399 01:00:11,170 --> 01:00:12,879 - C'est tout ? - OUI. 400 01:00:27,478 --> 01:00:30,313 Livrez la statue... 401 01:00:30,648 --> 01:00:32,774 ou ces deux-là meurent ! 402 01:00:36,654 --> 01:00:38,446 Des salopards ! 403 01:00:38,781 --> 01:00:41,783 Vous nous avez apporté tout cela ! 404 01:00:41,993 --> 01:00:44,703 Nous ne serions pas dans cette situation 405 01:00:44,829 --> 01:00:47,914 si j'avais laissé la statue seule. 406 01:00:48,249 --> 01:00:49,499 Fermez-la! 407 01:00:49,667 --> 01:00:51,418 Grand-père ! 408 01:00:52,378 --> 01:00:54,004 Livrez-le-moi maintenant ! 409 01:00:56,632 --> 01:00:58,008 Saeko.... 410 01:00:58,885 --> 01:01:00,510 donnons-le-lui. 411 01:01:38,716 --> 01:01:41,051 Je suis Tamura d'Interpol. 412 01:01:41,385 --> 01:01:44,554 - Alors toi et Nanbara... ? - Oui, nous sommes collègues. 413 01:01:45,723 --> 01:01:47,390 Vraiment? 414 01:01:57,735 --> 01:01:59,736 Deux minutes avant 18h ! 415 01:02:04,325 --> 01:02:05,659 J'attends ! 416 01:02:06,035 --> 01:02:09,329 Le Soleil ! Ça monte à l'ouest ! 417 01:02:20,258 --> 01:02:21,758 Alors voilà ! 418 01:02:22,051 --> 01:02:24,094 Le soleil se lève à l'ouest... 419 01:02:24,262 --> 01:02:25,595 c'est un mirage ! 420 01:03:30,328 --> 01:03:32,245 Le roi César. 421 01:03:34,999 --> 01:03:38,835 Commandant du roi César est apparu dans Manzamo. 422 01:03:40,046 --> 01:03:42,797 Nos officiers n'ont donc pas pu prendre la statue. 423 01:03:45,343 --> 01:03:48,678 Optimal. Commençons par détruire le roi César. 424 01:03:51,182 --> 01:03:52,640 Lancez Mechagodzilla ! 425 01:04:09,450 --> 01:04:10,909 Nous sommes trop tard ! 426 01:04:11,035 --> 01:04:14,287 Nous pouvons encore l'arrêter détruire la salle de contrôle ! 427 01:04:14,413 --> 01:04:15,705 Droite! Allons-y! 428 01:04:41,065 --> 01:04:42,565 Méchagodzilla... 429 01:04:42,733 --> 01:04:45,235 détruisez le roi César avant qu'il ne se réveille ! 430 01:05:01,043 --> 01:05:02,919 Où vas-tu? 431 01:05:03,087 --> 01:05:04,587 Laissez-la partir. 432 01:05:06,048 --> 01:05:09,426 Le roi César peut être réveillé seulement par un descendant... 433 01:05:10,177 --> 01:05:12,595 de la maison royale d'Azumi... 434 01:05:13,347 --> 01:05:15,807 et maintenant il ne reste plus que Nami. 435 01:05:20,396 --> 01:05:28,945 Le sombre linceul de la nuit disparaît 436 01:05:29,238 --> 01:05:33,283 L'aube se lève 437 01:05:33,534 --> 01:05:36,870 Il est temps de te réveiller de ton sommeil 438 01:05:40,040 --> 01:05:44,169 Mon César ! 439 01:05:44,420 --> 01:05:48,214 Sur la plage j'attends sous les étoiles mourantes 440 01:05:48,424 --> 01:05:50,675 César ! 441 01:05:50,801 --> 01:05:56,890 Viens à moi en marchant courageusement sur le corail bleu 442 01:05:57,099 --> 01:06:02,270 Et essuie les larmes de mes yeux 443 01:06:03,522 --> 01:06:07,275 Mon cœur aspire à toi 444 01:06:07,651 --> 01:06:11,488 j'attends ton retour 445 01:06:35,429 --> 01:06:42,685 Le sombre linceul de la nuit disparaît 446 01:06:44,313 --> 01:06:48,525 L'aube se lève 447 01:06:48,734 --> 01:06:52,612 Il est temps de te réveiller de ton sommeil 448 01:06:55,366 --> 01:06:59,536 Mon César ! 449 01:06:59,662 --> 01:07:03,540 Sous les palmiers j'attends 450 01:07:06,043 --> 01:07:11,881 Viens à moi avec audace à travers les fleurs rouges deigo 451 01:07:12,299 --> 01:07:16,636 Viens exaucer mes vœux 452 01:07:18,722 --> 01:07:22,892 Mon cœur aspire à toi 453 01:07:23,018 --> 01:07:26,896 j'attends ton retour 454 01:08:20,284 --> 01:08:22,702 Mechagodzilla, détruis-le ! 455 01:08:30,628 --> 01:08:33,546 je suis surpris de voir que vous êtes toujours en vie, professeur. 456 01:08:36,175 --> 01:08:38,801 Mais il ne faut pas nous sous-estimer. 457 01:08:55,944 --> 01:08:57,153 Allons-y! 458 01:10:07,725 --> 01:10:10,518 Veuillez observer Mechagodzilla en action. 459 01:10:12,396 --> 01:10:13,896 Professeur... 460 01:10:14,690 --> 01:10:18,067 Je dois encore vous remercier pour votre aide. 461 01:11:30,891 --> 01:11:32,308 Godzilla est toujours en vie ! 462 01:11:32,726 --> 01:11:35,686 Le deuxième monstre dans une ancienne prophétie 463 01:11:35,813 --> 01:11:37,480 ça doit être Godzilla ! 464 01:11:50,661 --> 01:11:52,537 Godzilla est-il toujours en vie ? 465 01:11:52,996 --> 01:11:55,373 Nous devrons lui donner une autre leçon. 466 01:11:58,043 --> 01:12:01,337 Mechagodzilla, détruis-le ! 467 01:13:04,902 --> 01:13:06,402 C'est tout ! 468 01:17:54,858 --> 01:17:56,817 Qu'est-ce qui ne va pas? Méchagodzilla ! 469 01:18:16,379 --> 01:18:17,880 Bon sang ! 470 01:18:18,298 --> 01:18:20,549 Godzilla transformé en un aimant géant. 471 01:19:07,555 --> 01:19:09,598 Moteurs-fusées, pleine puissance ! 472 01:19:17,941 --> 01:19:22,444 A mon signal, lance un morceau de tuyau à chaque extrémité du panneau de commande. 473 01:19:47,846 --> 01:19:48,929 Se déplacer! 474 01:20:21,629 --> 01:20:23,297 Je n'y crois pas. 475 01:20:24,257 --> 01:20:27,801 Mechagodzilla, notre arme la plus puissante, elle a été vaincue. 476 01:21:07,008 --> 01:21:08,884 Ça va exploser ! Courir! 477 01:21:09,010 --> 01:21:10,052 Attendez! 478 01:22:20,373 --> 01:22:21,915 Mon père est... ? 479 01:22:23,918 --> 01:22:25,210 Ne t'inquiète pas. 480 01:22:25,336 --> 01:22:28,046 Je suis sûr qu'ils s'en sont sortis vivants. 481 01:23:36,115 --> 01:23:39,284 Maintenant les ancêtres de la maison royale d'Azumi 482 01:23:39,452 --> 01:23:42,037 il peut reposer en paix. 483 01:24:04,477 --> 01:24:11,692 FIN